談合

今朝前福島知事の逮捕のニュースがテレビで流れたとき。わが外国夫は突然うれしそうに言った。「これはridding bidの話でしょ？」そして王子に「日本語でおかしいんだよ、ridding bidってね、なんていったっけ、だん、だん・・・」「だ・ん・ご・う」「そうそうDANGO!」　「”だんご”じゃなくて”だんごう”」「どっちでもよろしい、だんご～、だんご～（トトロの歩こ～歩こ～で歌う）」。「・・・・。」

どうも日本人の長母音は外人には軽視されがちです。英語の場合は日本人が伸ばして聞こえる母音はたいてい「R」。DANGORにすればよいのか・・。ま、朝早くから楽しんでくれたので、これはこれで良しとしよう。